Ранее в сериале...
- Это Сент-Луис? - Был когда-то. Теперь это Непокорный.
ШЕРИФ НЕПОКОРНЫЙ
- Этот город - хорошее место для жизни. - Да, я слышал.
Мой шериф сказал, что нашел вас и Иратиентку в Плохих землях.
- Она моя дочь. - Ваша дочь?
Я хочу поблагодарить владельца Шахт МакКоули, Рейфа МакКоули,
и его детей: Люка, Квентина и Кристи.
Я соберу своих людей и навещу Рейфа МакКоули.
Наш сын влюблен в дочку МакКоули.
Что будет, если Алак и Кристи поженятся?
- Что происходит, Люк? Во что ты влез? - Я вернусь к ужину.
- Люка убили? - Мы найдем того, кто это сделал.
- Ты убил моего сына. - Нет. Эй.
Все должны уйти. Они идут. Они хотят напасть с наступлением темноты.
Огонь!
Да!
- Сколько погибло? - Сорок один.
24 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Убедитесь, что можете видеть за мостом.
Ты трус!
Вызов
Добро пожаловать в Антарктику
Эла Бандик Юке Лиро,
почетный Датак Тарр Шанье Лиро
обвиняет тебя в трусости.
Ты отрицаешь эти обвинения?
Нет.
Все так.
Мои поступки влияют на то, как воспринимается мое лиро.
Тогда начнется церемония очищения.
- Что они делают? - Это Каститанская церемония очищения.
Больше похоже на пытки.
Да. Я думал, это осталось в Плохих землях.
Так, все. Довольно.
Хватит. Вы достаточно повеселились. Теперь опустите его.
Это человек - дезертир. Он бросил свое оружие и сбежал с поля боя.
Этот человек храбр хотя бы потому, что вообще поднял оружие.
Многие поддаются страху, когда впервые участвуют в битве.
Не Каститанцы. В глазах нашего бога Райетсо
побег с поля боя отражается на братьях нашего лиро, нашей касты.
Этот человек, Эла Бандик, опозорил честь каждого Каститанца в Непокорном.
Этот человек?
Это человек опозорил честь каждого Каститанца в Непокорном?
Мы не собираемся объяснять нашу религию,
- но это для блага самого Бандика. - Да, конечно.
Без этого ритуала его душе будет отказано в переходе в загробную жизнь.
Мне плевать. Я прикрываю вашу лавочку.
Нет, прошу, не надо. У меня нет выбора.
Я должен сделать это ради своей семьи.
Снимите его оттуда, или вам всем не поздоровится.
- И начну я с вас. - Что здесь происходит?
Мадам мэр, надеюсь, вы пришли, чтобы угомонить вашего нового шерифа.
Наш договор с вашей предшественницей
был заключен еще во времена основания города.
Вы хотите нарушить этот договор после всего трех недель в должности?
Я уважаю Каститанские традиции
не меньше мэра Ники.
Проводите свою церемонию в пределах Пустоши.
Конечно, Аманда.
Зовите меня "мэр".
Уберите пистолет.
Идемте со мной.
Прости. Ты выглядела нервной.
Я видела и хуже.
Они не спорят о цене автомобиля. Они мучают человека до смерти.
Нолан, вы не местный. Я могу представить, как это выглядит.
Не думаю.
Знаете, почему в Непокорном так мало Иратиентов?
- А это тут при чем? - Восемь лет назад,
когда Непокорный был основан, их было более тысячи.
Но они не верили в вакцинацию своих детей.
Мэр Ники наблюдала, как Иратиентские дети просто гибнут без повода.
Так что они сделали вакцинацию обязательной для всех.
Они ходили из дома в дом, принудительно прививая Иратиентских детей.
- Иратиенты взяли оружие. Было восстание. - И что случилось?
У них были дубинки, а у нас - Вотанские бластеры. Как думаете, что случилось?
Некоторых убили, остальные ушли.
После этого городской совет неофициально решил
позволить восьми расам чтить традиции своего народа.
Ясно.
Посмотрите мне в глаза и скажите, что то, что там происходит, правильно.
Это необходимо.
Ты не собираешься это остановить?
Нет. Я не готов расстрелять целый город,
чтобы спасти человека, который не жаждет спасения.
Кроме того, леди мэр пообещала, что попытается что-нибудь придумать.
- Обещания - пустые слова. - Это зависит от того, кто дает обещание.
Давай подождем. Посмотрим, чего стоит слово мэра.
Пора просыпаться, Бен.
Врайтекс?
Вы могли меня убить.
Моя главная задача - сделать так, чтобы ты молчал.
- Я бы вас не предал. - Это хорошо,
учитывая то, что случилось бы с твоей семьей, если бы ты нас предал.
Или если ты провалишься во второй раз.
Ясно.
Во второй раз? Я сделал все, что вы приказали.
Я уничтожил статические сети.
Только Волги были повержены, а город до сих пор цел.
- Они победили Волгов? Как? - Это неважно.
Ты помнишь наш старый план?
Шахты.
Но разве это не уничтожит то, что вы пытаетесь найти?
Я верю в чудо.
Делай то, что велено.
Нет, нет, нет. Я не хочу снова через это проходить. Мы так не договаривались.
Мы договорились, что ты сделаешь все, что потребуется, Бен.
- Привет, папа. - Решила вернуться домой?
Я видела тебя вчера на похоронах Люка.
Я не знала, что сказать, поэтому я ушла.
Это было неправильно.
Теперь, когда Люка нет, надо забыть о пустяках и помогать друг другу.
Значит, то, что ты согласилась выйти замуж за сына Датака, - это пустяк, да?
Да ладно тебе, отец. Прими оливковую ветвь. Давайте поедим.
Как я могу есть, когда я вижу только смрад.
Не говори так.
Как этот Каститанец лапает тебя?
Думаешь, этого хотел бы твой покойный брат?
То, чего он хотел, уже не важно.
Важно то, чего хотим мы.
Я люблю Алака Тарра, и я выйду за него.
Да?
Я хочу, чтобы ты отменила эту свадьбу и вернулась домой.
А если я откажусь?
Если уйдешь сейчас, назад дороги не будет.
Отец.
После смерти мамы Кристи держала эту семью вместе.
Впервые она делает то, что тебе не по нраву,
и ты отворачиваешься от нее?
- Но Люк... - Что Люк?
Твой брат был хорошим человеком.
Тогда зачем он встречался в лесу с Беном Дарисом,
человеком, который привел к нам Волгов?
МакКоули.
Сейчас буду.
Квентин, готовь машину. На шахтах был взрыв.
- С вашим шерифом все будет в порядке. - Но никаких следов Бена Дариса.
Они пошли на большой риск, решив вытащить его средь бела дня.
Тот, кто его пробудил, использовал Врайтекс,
опасный наркотик, используемый в боевой медицине.
Возможно, бывший военный.
Звонил Квентин МакКоули.
На шахтах был взрыв.
МАККОУЛИ
Вот вы где. Ваш друг Бен Дарис напал на моего охранника,
украл кучу гуланита и скрылся под землей.
Он взорвал шахту Л-9, чтобы мы не смогли последовать за ним.
Это ваша вина, Аманда. А вы позволили убийце моего сына уйти.
Мы его найдем. Сколько людей было в шахте?
Нисколько. Она заброшена. Она ведет к старому Сент-Луису.
Старый Сент-Луис?
Когда инопланетные терраформисты сошли с ума,
большинство городов США были уничтожены.
Но с Сент-Луисом случилось нечто странное.
Терраформированная Земля сложилась над городом
и затвердела прежде, чем раздавить его.
Некоторые части города по-прежнему нетронуты.
- Что-то не складывается. - В смысле?
Статические сети уничтожены, что мешало Бену сбежать через перевал?
- Зачем запирать себя под землей? - Он украл 20 кг гуланита.
- Чтобы взорвать шахту, нужно всего два. - Тогда у него остается 18.
Достаточно, чтоб создать бомбу.
Недостаточно, чтобы причинить вред Непокорному из-под земли.
Он может сказать, кто в ответе за атаку Волгов. Нужно поймать его.
- Сколько на очистку? - Минимум четыре часа.
Нет, слишком долго. Нужен другой способ попасть вниз.
- Вот. Что это? - Крысиное гнездо. Там настоящий лабиринт.
Плюс острые скалы и глубокие ямы.
Карты нет, так как Л-9 больше и безопаснее.
Карта у меня в голове. Я нашел это место.
Это наша лучшая возможность опередить Бена Дариса.
Квентин, найди Нака, Левона, еще пару человек.
- Приготовьте снаряжение для спуска. - Нет. Ни в коем случае.
Это мой тоннель, мои люди...
Откуда я знаю, что вы не пристрелите Бена?
Я даю слово, или этого вам не достаточно?
Я тоже прослежу, чтобы он сдержал слово.
Нет, вы не шахтер.
Это слишком опасно. Я не собираюсь возиться с новичком.
Я преодолевал более крутые спуски во время войны, ища подземные бункеры.
Ставлю 20, что мои ноги коснутся земли первыми.
Скорее ваша задница.
Убедитесь, чтобы он не убил Бена.
Он убил его сына. Если бы на его месте...
Знаю, но он нужен нам живым для допроса.
- Наша главная задача - защитить город. - Я приведу Бена живым, обещаю.
Нолан, не рискуй своей жизнью ради этих людей.
Они этого не стоят.
Некоторые стоят.
Ты должна остаться с Томми и разобраться, кто отпустил нашего беглеца.
И не приближайся к Элу Бандику.
Поняла?
Все говорят о ситуации Эла Бандика.
Не начинай, Стама.
Это один из наших древних законов.
Это новый мир.
Люди находят это неприемлемым.
- Мне все равно, что думают люди. - Но их мнение важно.
Если они будут против нас, мы никогда не сможем взять контроль над шахтами.
Я думаю о будущем нашего сына.
Вспомни свою жизни на Касти.
Ты был в нижнем слое самой низшей касты.
Ты жил в деградации и нищете.
Неужели ты и правда хочешь сохранить Каститанские традиции?
Только сейчас
я стою на вершине
и смотрю на всех свысока!
- В чем дело? - Кристи.
Рейф МакКоули пытается ее переубедить.
Не знаю, что будет дальше. Возможно, свадьбу придется отменить.
- О, дорогой. - Рейфу МакКоули нужна пуля в лоб.
- Отец. - Он не серьезно.
Нет, серьезно.
Ты же знаешь, как горячая вода влияет на твоего отца.
Я обо всем позабочусь.
Война миров
Уловили сигнал гуланита, что у него с собой?
Да. И он близко.
Поймаем этого ублюдка.
Добро пожаловать в старый Сент-Луис.
Пришла пора мне убрать отсюда свой бардак
и позволить тебе сделать этот офис своим.
Теперь, когда я ушла в отставку,
я подумываю заняться гольфом.
Однажды у меня было три гандикапа, и никто не может этого опровергнуть,
потому что кроме меня нет никого, кто помнит чертовы правила.
Бедняга. Он там уже три часа, да?
Я ненавижу это, Ники. Правда.
У нас есть городской устав. Мы не следовали ему уже многие годы.
Это должно прекратиться.
Каститанцы - сложный народ.
Они одержимы своим прошлым,
кем были их предки, в каком лиро они родились.
Они строят свои жизни на древних традициях,
у которых когда-то была цель,
но никто не помнит, какой она была.
Они похожи на нас.
Они потеряли свое прошлое.
Оно погибло вместе с их планетой.
То, что они творят на улице сейчас, - это все, что у них осталось.
Если попытаешься отнять это у них, повторится история с Иратиентами.
Я так не думаю.
Город сильно изменился за последние пять лет.
Мы объединились, чтобы сразиться с Волгами, и мы победили.
Думаю, мы строим большую личность,
большую, чем человек, Иратиент или Каститанец.
Я буду по тебе скучать.
Сейчас буду.
Берч.
Рыцарство умерло во время атаки Волгов?
- Что там у Бена? - Он под землей, в пути.
Нам нужно покинуть город. Он должен достигнуть цели примерно через два часа.
- Он ранен. Он может провалить задание. - У него есть мотивация.
Я в этом убедился, когда разбудил его.
Поверю тебе на слово.
Перед тем, как мы уедем, есть несколько человек, с которыми я хочу попрощаться.
- Вы слишком привязываетесь к этим людям. - Мы выросли вместе.
Я видела, как рождались их дети, как они росли.
То, что я делаю, я делаю ради всех нас,
потому что это необходимо.
Мне это не доставляет никакого удовольствия.
Ты это знаешь.
Знаю.
Просто у меня больше нет времени.
Неважно, сколько его у тебя, его всегда не хватает.
- Как вы, старина? - Я в порядке.
Ладно, давайте передохнем.
Не нужно останавливаться из-за меня.
Мне нужна вода.
Ладно, народ. Пять минут.
Парк Джефферсона.
Черт, в последний раз я был здесь, когда мне было лет девять.
- Вы были местным? - Да.
Но должен признаться, все немного в тумане.
Но мне кажется, что мы с родителями часто обедали где-то здесь.
Наверное, "У Голдена" в конце парка.
Похоже на правду.
Лучшие поджаренные равиоли в штате.
- Да, и очень вкусный сливочный торт. - Вот его я точно помню.
Те равиоли и пенициллин - величайшие изобретения мира.
Я водил туда Люка, когда ему было года три.
А что насчет вашей семьи? Чем они занимались до Аркфолла?
Корм для собак.
Корм для собак?
Моя семья изготавливала корм для собак.
- Погодите, МакКоули. Ваш старик был...? - Да.
"Корм от Брауна" МакКоули.
- Как там в песне? - Я не буду ничего петь.
Здоровым щенкам всегда мало Они никогда не хмурятся
Забудьте. Я не буду петь.
Потому что это время для корма Для корма от Брауна
Всегда есть время для корма от Брауна
Я не могу представить вас в индустрии производства корма.
Я хотел стать фотографом.
Спортивные материалы.
Купальники, забавы ради.
Почему же не стали?
Я некоторое время снимал измененные ландшафты, но потом перестал.
Это было слишком удручающе.
Они лишь напоминали мне о том, что у нас отняли пришельцы.
Да. Послушайте, Рейф, я хочу прояснить.
- Вотанец, которого мы преследуем... - Который убил моего сына? Этот Вотанец?
Мы должны привести его живым. Вы знаете, да?
Ничего подобного не знаю.
Предсказывать будущее - игра для неудачников. Не верите?
Просто оглянитесь вокруг.
Это не место для детей.
Иратиентка! Сучка!
Эла Бандик арестован.
За что?
Бездельничество.
Сигнал становится сильнее.
Где бы он ни был, он близко.
Я не помню этих башен.
Это атомная электростанция. Ее построили во время войны.
Если Бен взорвет гуланит в реакторе...
Радиация просочится через тоннели в шахтах.
Радиация всех убьет.
Пенни за твои мысли.
Ведь люди так говорят?
Мой брат собирал пенни.
Очень старые.
Говорил, что медь стоила больше самих монет.
Ты ведь о нем сейчас думала, да?
Наша задача - жить полной жизнью,
чтобы чтить память тех, кто больше не с нами.
Поэтому я была удивлена, когда узнала, что ты сомневаешься насчет свадьбы.
Я просто хочу притормозить.
Твой отец так на тебя давит?
Он дурак.
Как и большинство мужчин.
Эта черта свойственна всем видам.
Ты можешь противиться ему, если хочешь.
Не думаю, что могу.
До того, как я покинула свой родной дом, мои родители сделали все,
чтобы убедиться, что я выйду замуж за того,
кого они считали достойной парой.
Рядом со мной стоял незнакомец, не очень симпатичный.
Но он был из высшего лиро.
И он был человеком большой чести.
Мои родители верили, что такой человек сможет меня защитить.
И что произошло?
Я встретила кое-кого еще.
Он был неряшливым молодым человеком.
Красивым, опасным, со злой улыбкой.
Он выиграл билеты на Землю в качестве платы за игорный долг.
Датак.
Он агрессивно меня добивался.
Мой жених был в ярости.
Он вызвал Датака на Каститанскую дуэль.
Значит, они бились?
Им так и не представилась эта возможность.
По пути на дуэль моего жениха случайно выбросило из шлюза.
Это был ужасный несчастный случай.
Как можно случайно...?
Датак был человеком, любовь которого была за пределами разумного.
Он был выжившим.
Человеком, который сделает все, чтобы мы были в безопасности.
Я понимала его так, как не могли понять мои родители.
Это все правда?
У вас будет прекрасная свадьба.
Смотрите под ноги. Глядите в оба.
Вот так. Держимся вместе.
- Я давно здесь не был. - Все еще ничего?
Все?
Да. Бомба обезврежена.
- Хорошо. - Эй, эй.
Он нужен нам живым, если мы хотим разобраться, кто стоит за всем этим.
Вы хотите отомстить за Люка, я понимаю. Рейф.
Дома вас ждут Кристи и Квентин.
Кто-то пытается уничтожить город, в котором они живут.
Люк молил пощадить его, как девчонка.
- Нам нужны ответы. - Я знаю, что делаю.
- Хотите знать, почему он мне помогал? - Эй.
- Пытаешься умереть за дело? - Ему нужны были деньги.
Чтобы уехать подальше от Непокорного и подальше от вас.
- Рейф. - Какая ирония.
Вы пришли отомстить за старину Люка, а он ненавидел вас всем сердцем.
За то, что сделали с его матерью.
- Заткнись! - Эй.
Вы можете поступить правильно ради мертвого ребенка или ради двух живых,
но не то и другое.
Сделайте выбор.
Сейчас.
Скажите Аманде, что мне жаль.
ШЕРИФ
Там довольно тихо.
Мэр сказала, что сейчас придет. Может, все обойдется.
Они придут за ним.
Это было ошибкой.
Тебе не стоило мне помогать.
Ты вмешалась, я тебя поддержал.
Так делают шерифы. Этому меня научил Клэнси.
Не стоило тебе его слушать.
- Сколько? - Я вижу Датака и биомена.
Ты, обойди с другой стороны.
Отдайте нам этого труса.
Боюсь, мы не можем этого сделать, фави Тарр.
Это дело Каститанцев, Каститанцам с ним и разбираться.
Еще шаг, и моя пуля убьет вас.
Как мило.
Мы можем забрать его мирно или силой.
Выбор за вами.
- Отведите Левона к врачу. - Хорошо, Рейф.
Довольно, Датак.
Айриса и Томми следовали моим приказам.
Я решила простить Элу Бандику все нарушения Каститанского закона.
У вас нет такой власти.
Если хотите его забрать, вам придется устроить здесь перестрелку и убить меня.
- Что там происходит? - Ничего хорошего.
Нак, ты с нами.
- Это не ваши проблемы. - Я ваш должник.
Ну, что выберете, Датак?
Бесконечное кровопролитие
или мы вместе мирно разберемся с нашими разногласиями?
Мадам мэр,
ваши чувства тронули мое сердце.
Мы и правда одно общество.
Достаточно крови.
Сегодня мы хотим с честью похоронить наших мертвых.
А позже... Кто знает?
Возможно, мы сможем обсудить наши культурные разногласия
на свежие головы.
Увидимся на свадьбе.
Спасибо за помощь. Все могло плохо кончится.
Тогда стало бы чище.
Пойду проверю своих людей.
Аманда. Идем, Нак.
Я отведу вас домой.
Вы же знаете, что с Датаком еще не кончено?
Знаю.
Где Бен?
Мертв.
Он просил передать, что ему жаль.
Нам всем жаль.
Город в безопасности. Пока.
Хорошо. Подробности расскажете позже.
Сейчас мне надо похоронить 41 человека.
Ну, что ты сделала? Освободила его?
Мне не нравятся цепи.
Ты поступила правильно.
Аманда помогла.
Ого, значит, мы поступили правильно, что поверили ей.
Мы когда-нибудь доберемся до Антарктики?
Антарктика не настоящая.
- Ты уверен? - Нет.
Но этот город настоящий.
В этом я уверен.
Сегодня мы собрались, чтобы почтить память 41 души,
которые отдали свои жизни, чтобы спасти этот город.
Они были матерями и отцами,
мужьями и женами, братьями и сестрами.
А для нас они были героями.
Спасибо.
Что позволили мне побыть с семьей.
Конечно.
То, что ты делаешь, смело и благородно.
Добро пожаловать в Антарктику
Перевод: Алина Коровацкая